Вольный перевод из Сафо
Блажен, как бог, кто слух вперяетВ приятный, нежный голос твой,Улыбку нежну…
Блажен, как бог, кто слух вперяетВ приятный, нежный голос твой,Улыбку нежну…
Опять я ваш, о юные друзья!Туманные сокрылись дни разлуки:И брату вновь простерлись ваши…
[Дук.]Вам объяснять правления началаИзлишним было б для меня трудомНе нужно вам ничьих…
Ах! должно, должно быть бездушным,Чтобы Наташу не любить!Чтоб, зря ее, — быть…
На это скажут мне с улыбкою неверной:— Смотрите, вы поэт уклонный, лицемерный,Вы нас морочите — вам…
Хаврониос! ругатель закоснелый,Во тьме, в пыли, в презренье поседелый,Уймись, дружок! к чему журнальный шумИ пасквилей…
Не пленяйся бранной славой,О красавец молодой!Не бросайся в бой кровавыйС карабахскою толпой!Знаю, смерть тебя не встретит:Азраил,…
Прости, украинский мудрец,Наместник Феба и Приапа!Твоя соломенная шляпаПокойней, чем иной венец;Твой…
Тошней идиллии и холодней, чем ода,От злости мизантроп, от глупости поэт —Как страшно…
Придет ужасный час… твои небесны очиПокроются, мой друг, туманом вечной…
Всё призрак, суета,Всё дрянь и гадость;Стакан и красота —Вот жизни радость. Любовь…
Вам музы, милые старушки,Колпак связали в добрый час,И, прицепив к нему гремушки,Сам…
Давно мне сердце говорило:Пора, младый певец, пора,Оставив шумный град Петра,Лететь…
Нельзя, мой толстый Аристип:Хоть я люблю твои беседы,Твой милый нрав, твой…
[Сей надменный царь царей][Как стрела тот миг промчался]Как пернатая стрела[Рассекая…
«Внимай, что я тебе вещаю:Я телом евнух, муж душой».— Но что ж ты делаешь со мной?«Я тело в душу…
«Tien et mien, — dit Lafontaine, —Du monde a rompu le…
Благословен твой подвиг новый,Твой путь на север наш суровый,Где кратко царствует…
В тревоге пестрой и бесплоднойБольшого света и двораЯ сохранила взгляд холодный,Простое сердце, ум свободныйИ правды пламень…
Я не рожден святыню славословить,Мой слабый глас не взыдет до небес;Но должен я вас ныне приготовитьК услышанью…