Из Wilhelm Meister, Гёте («Кто с хлебом слез своих не ел…»)
Кто с хлебом слез своих не ел,Кто в жизни целыми ночамиНа ложе, плача, не сидел…
Короткие стихи
О.И. Орловой-Давыдовой (Здесь, где дары судьбы освящены душой…)
Здесь, где дары судьбы освящены душой,Оправданы благотвореньем,Невольно человек мирится здесь…
Из Гёте
Радость и горе в живом упоеньи,Думы и сердце в вечном волненьи,В небе ликуя, томясь на земли,Страстно…
Ну, как тому судить поэтов дар…
Ну, как тому судить поэтов дарО их ошибках превосходстве, —Кому лицеем был…
Враг отрицательности узкой…
Враг отрицательности узкой,Всегда он в уровень шел с веком:Он в человечестве был русской,В науке был он человеком….
Князю Суворову
Два разнородные стремленьяВ себе соединяешь ты —Юродство без душеспасеньяИ шутовство без остроты.Сама природа,…
С озера веет прохлада и нега… (Из Шиллера)
Es lachelt der See…[1]С озера веет прохлада и нега,Отрок заснул, убаюкан…
Pour sa majeste l’imperatrice
Prestige, Illusion, la Magie et la Fable:Tout vient vous rendre…
Михаилу Петровичу Погодину
Стихов моих вот список безобразный —Не заглянув в него, дарю им вас,Не совладал с моею…
Австрийский царь привык забавить…
Австрийский царь привык забавитьСобой и други и враги —Неаполь нос ему приставит,А русский…
23 Fevrier 1861
La vieille Hecube, helas, trop longtemps eprouvee,Apres tant de revers…
De son crayon inimitable…
De son crayon inimitablePour meriter un mot, une virgule, un…
Обоим Николаям…
Обоим НиколаямМы всех возможных благ желаемИ от души их поздравляем.Обращено к брату поэта Николаю Ивановичу…
Ah, quelle meprise…
Ah, quelle meprise —Incroyable et profonde!Ma fille rose, ma fille…
Pour madame la grande duchesse Helene
Dans ce Palais, quoique l’on fasseRien n’est invraisemblable et tout…
Саконтала (Из Гёте)
Что юный год дает цветам —Их девственный румянец;Что зрелый год дает…
Почтеннейшему имениннику Филиппу Филипповичу Вигелю
Прими как дар любви мое изображенье,Конечно, ты его оценишь и поймешь, —Припомни…
Красною кистью…
Красною кистьюРябина зажглась.Падали листья,Я родилась. Спорили сотниКолоколов.День был субботний:Иоанн Богослов. Мне…
Моим стихам, написанным так рано…
Моим стихам, написанным так рано,Что и не знала я, что я — поэт,Сорвавшимся,…
Вот
Вот: слышится — а слов не слышу,Вот: близится — и тьмится вдруг…Но знаю, с поля — или свыше…