Вы мне жалки, звезды-горемыки
Перевод стихотворения Гёте.Вы мне жалки, звезды-горемыки!Так прекрасны, так светло горите,Мореходцу…
Федор Тютчев — стихи
Фортуна и Мудрость (из Шиллера)
С временщиком Фортуна в споре,К убогой Мудрости летит:«Сестра, дай руку мне — и гореТвоя мне…
Lamartine
La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,N’est plus entre ses…
Мы солнцу Юга уступаем Вас…
Мы солнцу Юга уступаем Вас.Оно одно — должны сознаться мы —Теплее нашего Вас…
Памяти Политковской
Многозначительное словоТобою оправдалось вновь:В крушении всего земногоБыла ты — кротость и любовь.В самом…
11 мая 1869
Нас всех, собравшихся на общий праздник снова,Учило нынче нас евангельское словоВ своей…
Lamartine («La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux…»)
La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,N’est plus entre ses…
Il faut qu’une porte…
Il faut qu’une porteSoit ouverte ou fermee —Vous m’embetez, ma…
Там, где на высоте обрыва
Андрею Николаевичу МуравьевуТам, где на высоте обрываВоздушно-светозарный храмУходит выспрь — очам на диво…
Не всё душе болезненное снится…
Не всё душе болезненное снится:Пришла весна — и небо прояснится. 1864 г.
23 Ноября 1865 г (Нет дня, чтобы душа не ныла)
Нет дня, чтобы душа не ныла,Не изнывала б о былом —Искала слов, не находила —И сохла,…
С чужой стороны (Из Гейне)
На севере мрачном, на дикой скалеКедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой…
Иным достался от природы (Фету)
Иным достался от природыИнстинкт пророчески-слепой —Они им чуют — слышат водыИ в темной глубине земной……
De ces frimas, de ces deserts…
De ces frimas, de ces desertsLa-bas, vers cette mer qui…
Кораблекрушение (Из Гейне)
Надежда и любовь, все, все погибло!..И сам я, бледный, обнаженный труп,Изверженный сердитым…
Велели вы — хоть, может быть, и в шутку…
Велели вы — хоть, может быть, и в шутку —Я исполняю ваш приказ.Тут места…
Ну, как тому судить поэтов дар…
Ну, как тому судить поэтов дарО их ошибках превосходстве, —Кому лицеем был…
А.С. Долгорукой
Un charme vit en elle — irresistible et pur,Un charme de…
Memento [1]
(Vevey 1859 — Geneve 1860)Ее последние я помню взорыНа этот край — на озеро и горы,В роскошной славе…
Саконтала
(Из Гёте) Что юный год дает цветам — Их девственный румянец;Что зрелый…